Legend : [ ! ]・・・Term that would not be understood if translated literally (personal view)

Key term

• 同盟 – Alliance
• 友好 – Ally, Allies (Do not attack each other, sometimes fight together.)
• NAP、不可侵 – Non Aggression Pact (Do not attack or interfere with each other.)

• キルイベント – KE (the final stage of Monarch Competition “Kill Enemies”)
• サーバー戦争 – SvS, Server War
• パージ – Purge (To attack unshielded cities, resource areas, etc. within your own server before the start of a server war in order to avoid giving points to the enemy.)
• KOS – kill on sight
• BoB – Bubble or Burn (Always attackable)

• ゴースト – Ghosting, Ghost
• [ ! ]斥候、偵察、スカウト – Scout
• テレポート – Port, Teleport, Teleporter

• 対人戦 – PvP (Player vs Player)
• [ ! ] モンハン（モンスター狩り） – PvM (Player vs Monster), PvE (Player vs Environment), Rally *Mainly the boss monster
• [ ! ] 同盟レイド、ラリー – Rally, Alliance War
• [ ! ] 同盟領地、ハイブ – Hive

• [ ! ] 資源地、タイル – Tile, Resource Spot
• 資源 – Resources, RSS
• 遺跡 – Relic

• [ ! ]属州都市 – Subordinate City, Sub-City
• 市長 – Mayor, Subs

• [ ! ] 座標 Coordinate, Coords

• 歩兵 – Ground Troop, Infantry
• 騎兵 – Mounted Troop, Cavalry, Cav
• 射撃兵 – Ranged Troop, Archer, Arch
• 攻城兵器 – Siege Machine

• [ ! ] 兵レベル – Tier *example : t10 = Tier 10
• [ ! ] 王城 – Keep *example : k25 = keep level 25

• [ ! ] 研究 – Tech, Research
• バフ – Buff (*An effect that increases your own abilities (attack, HP, etc.))
• デバフ – Debuff (*An effect that decreases the enemy’s buff)

• [ ! ] 君主の神器 – Gear
• [ ! ] 将軍の装備 – Gear, General Equipment

• 君主 – Monarch
• 将軍 – General, Gen
• 防衛官 – Defense General, Wall
• 担当官 – Duty

• 世界チャット – WC, World Chat
• 同盟チャット – AC, Alliance Chat
• 個人チャット（旧称 ささやき） – Whisper

• [ ! ] サブアカウント、サブ垢 – Alt, Alternate

Monarch, Gen, Gear, Troop

• スタミナ – Stamina
• [ ! ] アビリティ – Talent

• [ ! ] ステータス – Attribute, Stats *General’s status

• 統率力（旧称 リーダーシップ） – Leadership
• 攻撃力 – Attack
• 防御力 – Defense
• 政治力 – Politics

• スキル – Skills
• [ ! ] 特性 – Specialty

• [ ! ] 強化（武具） – Refine
• [ ! ] 強化（将軍） – Cultivate

• [ ! ] 限界突破（武具） – Star, Upgrade Star
• [ ! ] 限界突破（将軍） – Enhance

• 軍 – Troops
• 部隊 – March
• 除隊 – Dismiss
• 行軍 – March

Battlefield

• コンスタンティノープルの戦い – BoC, Battle of Constantinople
• ガウガメラの戦い – BoG, Battle of Gaugamela
• [ ! ] 時空の扉 – Portal
• [ ! ] 野戦病院 – Battlefield Hospital
• 祝福の塔 – Blessing Tower
• 進軍の塔 – March Tower
• コンスタンティノープル – Constantinople
• 騎士の大広間 – Knight’s Hall
• [ ! ] レイドホール – Rally Hall
• 結晶鉱山 – Crystal Mine

Server War

• [ ! ] 社 – Temple
• 狩猟の社 – Hunter Temple
• 収穫の社 – Harvest Temple
• 鍛冶の社 – Forging Temple

• 王都 – City of Throne
• 英雄の塔 – Hero Tower
• 魔法の塔 – Magic Tower
• 王座の塔 – Throne Tower
• 凱旋門 – Arch of Triumph
• 歴史都市 – Historic City

Battle Report

• 君主EXP – Monarch EXP
• 将軍EXP – General EXP

• 名声 – Prestige

• 同盟ポイント – Alliance Points
• 同盟内名誉 – Alliance Honer

• [ ! ] 失った戦力（旧称 失ったパワー） – Lost Power
• 兵士の合計数 – Total Troops
• 生存者 – Survived
• 負傷兵 – Wounded
• 戦死者 – Killed
• 離脱兵 – Deserter
• 捕虜 – Captured
• [ ! ] 女神像にある魂 – Holy Palace Troop Soul
• 死亡から生存に転換 – Turned death to survival
• 致命傷からの生還 – Turned death to wounded
• 罠総量 – Total Traps

Item

• ジェム – Gems
• ゴールド – Gold
• チップ – Chips

• 食糧 – Food
• 木材 – Lumber
• 石材 – Stone
• 鉱石 – Ore

• [ ! ] エンブレム – Blazon

• アートボックス – Artwork Fragment Chest
• メダル – Medal
• [ ! ] 賢者の石 – Research Stone
• ハンマー – Hammer
• 願いのコイン – Wishing Coins
• 属州都市の手がかり – Subordinate City Clue

Inside the City

• [ ! ] 王城 – Keep
• 税務 – Levy
• 都市のバフ（旧称 シティバフ） – City Buff
• 文明特色（旧称 文明ボーナス） – Culture Feature
• 装飾（旧称 かざり） – Decorate

• 城壁 – Walls
• パトロール – Patrol

• 酒場 – Tavern
• [ ! ] ラッキールーレット – Wheel of Fortune
• [ ! ] 活躍度（旧称 アクティビティ） – Activity
• 採用 – Recruit
• 偉大な将軍の宝箱 – Great General Chest

• 市場 – Market
• 闇市 – Black Market
• 税 – Tax

• 農場 – Farm
• 木工所 – Sawmill
• 採石場 – Quarry
• 鉱山 – Iron Mine
• [ ! ] 兵舎 – Army Camp

• 病院 – Hospital

• [ ! ] 集結の場（旧称 たびだちの広場、集結点） – Rally Spot
• 軍の詳細 – Troop Details
• [ ! ] パーティー – March Preset
• [ ! ] 時空の扉 – Portal

• [ ! ] 女神像 – Holy Palace

• 収容所 – Prison
• 捕虜 – Captives
• 投獄 – Imprison

• [ ! ] 参謀本部 – War Hall

• 大使館 – Embassy
• 援軍 – Reinforcements

• 貯蔵庫 – Warehouse

• [ ! ] 科学院 – Academy
• [ ! ] 技能書商店（旧称 スキルブックショップ）- Skill Books Shop

• [ ! ] 科学工場 – Research Factory
• [ ! ] 賢者の石を生産 – Produce Research Stone
• 素材を生産 – Produce Materials

• 美術館 – Art Hall
• 将軍の殿堂 – General Hall
• 展示室 – Exhibition Hall
• 美術品 – Art Treasure

• [ ! ] 精霊の部屋 – Pasture
• ドラゴン – Dragon
• [ ! ] 神獣（旧称 スピリチュアルビースト） – Spiritual Beast

• [ ! ] 文化遺産 – Wonder
• 栄光 – Glory

• 監視塔（旧称 見張り塔） – Watchtower
• 軍隊の情報 – Military Info

• 矢塔（旧称 アーチャー塔） – Archer Tower

• 射場 – Archer Camp

• [ ! ] 訓練所 – Barracks

• 馬小屋 – Stables

• ワークショップ – Workshop

• 罠工場 – Trap Factory

• 武器庫 – Arsenal
• 訓練 – Train

• 鍛冶場 – Forge
• 製造 – Craft
• 素材 – Materials

• [ ! ] 神殿 – Shrine
• 本日のリワード、デイリーリワード – Daily Rewards
• 上級デイリーリワード – Advanced Daily Rewards
• [ ! ] 祭祀（旧称 捧げもの） – Offer
• 歴史の詩（旧称 叙事詩） – Poem of History

• [ ! ] 強化（建設） – Upgrade（将軍の強化はCultivate、武具の強化はRefine）
• スピードアップ – Speed Up
• [ ! ] ブースト – Instant Finish
• キャンセル – Cancel Upgrading

• バウンティケーブ – Bounty Cave

Event

• イベントセンター – Event Center

• 王の対決 – Monarch Competition
• サーバー版・王の対決 – Server Monarch Competition
  • モンスター討伐数 – Monster Killing
  • 資源採集（旧称 資源回収） – Resource Gathering
  • 部隊の訓練 – Troop Training
  • 都市開発 – City Development
  • 戦力の向上（旧称 パワーの向上） – Power Increase
  • 敵兵を倒す – Kill Enemies
• ガウガメラの戦い – Battle of Gaugamela, BoG
• コンスタンティノープルの戦い – Battle of Constantinople, BoC
• ヴァイキングチャレンジ – Viking Challenge
• ユミルの復讐 – Revenge of Ymir
• ガルーダトライアル – Garuda Trial
• ヒドラ襲来 – Hydra Invasion
• 王家を狙う盗賊 – Royal Thief
• ボスモンスターイベント – Boss Monster Event
• 文明の夜明け – Dawn of Civilization
• 歴史都市を探して – Historic City Searching
• 黄金強化 – Golden Refining
• サーバー戦争 – Server War
• ワールドボス – World Boss
• アンデッドの侵略 – Undead Invasion
• 北方からの侵略者 – Arctic Barbarians Invasion
• 同盟総動員 – Alliance Competition

• 強い酒 – Strong Drink
• 自由の鷲 – Eagle of Freedom
• 輝く財宝 – Shining Treasure
• シルクロード – The Silk Road
• 香水 – Fragrance
• 茶の文化 – Tea Culture

• 大軍狩り – Legion Hunting
• 収穫の喜び – Joyful Harvest

• ログインリワード – Login Rewards
• クレイジーエッグ – Crazy Eggs
  • 卵を割る – Smash
  • 卵を開放する – Activate
• 王の花道 – King’s Path
• 軍隊を招集 – Gather Troops
• ドワーフのラッキーアップル – Dwarf’s Lucky Apple
• ラッキー合成 – Lucky Composing
• 魔女チャレンジ – Witch Challenge
• ウォーロードチャレンジ – Warlord Challenge
• ゴーレムチャレンジ – Golem Challenge

• 資源税のギフト – Resource Tax Gift
• ケルベロスの秘宝 – Cerberus’s Treasure
• 騎士の財宝 – Knight’s Treasure
• 楽しい採集イベント（旧称 回収イベント） – Gathering Event
• ゴールデンゴブリン – Golden Goblin

• スーパーバリュー・イベント – Super Value Event
• 激得イベント – Valuable Event
• 消費還元イベント – Consuming Return Event
• 王のパーティー – King’s Party
• エカテリーナの庭園 – Ekaterina’s Garden
• テュケーのラッキールーレット – Tyche’s Wheel of Fortune
• スーパーセールパッケージ – Super Sale Package
• 限定セール – Limited Offer

Title

• 王子 – Prince
• 王女 – Princess
• 大臣 – Chancellor
• 帝国衛兵 – Imperial Guard
• 巫女 – Priestess
• 学者 – Scholar
• 調達担当者 – Quartermaster
• 司令官 – Commander
• 司祭 – Priest
• 職人 – Craftsman
• 放浪者 – Vagrant
• 囚人 – Prisoner
• 反逆者 – Traitor
• 使用人 – Servant
• 侍女 – Maid
• ならず者 – Rogue
• 守銭奴 – Miser
• 愚か者 – Imbecile
• 子供兵士 – Duck

Misc

• 同盟都市 – Alliance City

• 同盟寄付 – Alliance Donation
• 共同研究 – Alliance Science
• 同盟ポイント – Alliance Points
• 同盟内名誉 – Alliance Honor
• 寄付名誉度 – Donation Honor

• [ ! ] 建築技術 – Builder

• クエスト – Quests

• アイテム – Items
• ランキング – Ranking
• 仲間（旧称 友達） – Friends
• [ ! ] 活躍度（旧称 アクティビティ） – Activity
• 研究 – Research
• 設定 – Settings

• メール – Mail

• 期間限定プロモーション – Limited Time Promotion
• [ ! ] 爆買いタイム – Shopping Spree
• 不思議なパズル – Mysterious Puzzle

Related

• How to translate correctly without using Evony’s translation feature