Evony’s translation feature is not very accurate. If you want to understand the language of foreign players correctly, you’ll have to use another translation app.
If it’s a chat text, you can just copy and paste it into a translation app, but the problem is an email text.
For the text of the email, take a screenshot and load it into the translation app
The text of in-game emails cannot be copied on the iPhone/iPad. Therefore, you need to take a screenshot of the email and load it into the app. (Most modern translation apps can do this.) For example, if you use Google Translate, you can go to “Camera” and press “Import” to import the image.
Which translation app is best for you?
Google Translate is sufficient. Evony’s proprietary terminology is more of a problem than which app to use.
Addendum – Evony’s translation feature is not the same as Google Translate. “Evony: The King’s Return” was released in 2016, and the on-board translation technology predates it. Different translation apps and sites, such as Google and DeepL, introduced translation technology in 2017 that utilizes neutral networks and deep learning to dramatically improve accuracy.
Evony terms are not translatable in any app. You need to remember at least some of the terms.
For example, if the following is written in Japanese
If you translate it into English with a translation app, you will get the following
- Provincial cities
But here’s what it means in Evony.
- Subordinate City
Related : Term List
Please refer to the following article for a list of translations (Japanese/English) of the terms.