エボニーの翻訳機能の精度は低い。海外プレーヤーの言葉を正しく理解したいなら、他の翻訳アプリを使うのが基本になる。

チャットのテキストであれば、翻訳アプリにコピー＆ペーストすれば良いのだが、問題はメールのテキストだ。

メールのテキストは、画面をキャプチャし、翻訳アプリに読み込ませる　

iPhone / iPad ではゲーム内メールのテキストがコピーできない。よって、メールのスクリーンショットをとり、アプリに読み込ませる必要がある。（最近の翻訳アプリであれば、ほぼ読み込める。）例えばGoogle翻訳なら「カメラ入力」から「インポート」を押すと、画像を読み込むことができる。

どの翻訳アプリが良いか

Google翻訳で十分。どのアプリを使うかよりも、エボニー用語の方が問題になる。

補足 – エボニーの翻訳機能とGoogle翻訳とは別物である。「エボニー 王の帰還」のリリースは2016年であり、エボニーに搭載されている翻訳技術はそれ以前のものだ。GoogleやDeepLなど、別の翻訳アプリやサイトでは、2017年にニュートラルネットワークやディープラーニングを活用した翻訳技術を導入し、劇的に精度が向上している。

エボニー用語はどのアプリでも翻訳不可。最低限は覚えておく必要あり

例えば英語で以下の記載があった場合、

• Tile
• Subordinate City
• Rally

翻訳アプリで日本語に訳すと

• タイル
• 下位都市
• ラリー

などとなるが、エボニーでの意味は以下の通りだ。

• 資源地
• 属州都市
• レイド

参考：エボニー用語リスト

以下の記事に、用語の翻訳一覧（日/英）をまとめたので、参考にして欲しい。

• エボニー用語 翻訳一覧（日本語⇔英語）

英語以外の言語でプレイしている人は、必要に応じて、オプションの言語設定を英語にするのも良いだろう。